چهارشنبه، 5 فوريه، 1975
آبروي از دست رفته کاتارينا بلوم
سلام، کاترينا؟ عجب سر و صدايي
هانس اونقدر مسته که مجبور شديم بفرستيمش بخوابه
و کلاوس هم ماموريته
ما اومديم اينجا ميشه يکي ديگه رو بياريم
بابا راهبه، انقدر مثبت نباش مي بينمت
بيا اينو با خودمون ببريم
داري ميري مهموني؟
ميخواي بياي مهموني؟
اگه انتظاراتت رو بر آورده کنم
و بدون لباس مهموني - ما برات يه دماغ مصنوعي درست مي کنيم -
داريم کجا ميريم؟ - خونه يه فاميل دور -
عمه ي خوبيه -
بهم دست نزن - حالا مي بينيم -
!انقدر تند نرو
!لعنت
شيخ کارل از کويت و حرمسراش
من يه دستمال ميخوام. براي چي؟ -
يه بطري مشروب ريخته روش - مشروب قرمز يا سفيد؟ -
مشروب قرمز. فقط نمک بزن
اين فلفله. بفرماييد
اون خوشگله کيه؟ - دختر عموم، کاتارينا بلوم -
راهبه؟
همه خوشحالن
!اشغاله اونا خيلي سريع با هم صميمي شدن
برخوردي در کار نبود تجديد ديدار بود
!اشغاله
وولترزهايم، اسه. مرگنترهايمر 3 تلفن 349462
بلوم، کاتارينا. آدرس هنوز نا معلوم باز تماس مي گيرم. تمام
با خودت حرف ميزني؟
فقط دارم واسه خودم چند تا جوک تعريف مي کنم
خل شدي - شما دخترها خيلي خوشمزه ايد -
زياد محتاط نيستي، ها؟ - يه کم روغن کاري ميخواد -
يه لحظه هاش
عصر بخير آقاي بايزمن صحبت ميکنه
داشتين شام ميخوردين؟
من بايد خدمات اورژانس رو ادامه بدم
اين دفعه دو تا، فرار از خطر
وولترزهايم السه، بلوم کاتارينا
متشکرم، دکتر، عصر بخير
پنج شنبه 6 فوريه 1975 شب کارناوال
!توجه! عمليات پليس دولتي شما کي هستين؟ -
برو جلوي ديوار - !مقاومت نکنيد
اين يه عمليات پليسيه !هيچ مقاومتي نشون ندين
اون کجاست؟
!هيچ کي اينجا نيست، رييس
اون کجاست؟
رفته
!غير ممکنه
چرا؟
ما از ديشب خونه رو تحت نظر داشتيم
اگه اينجا نباشه، نبايد زياد دور باشه
اگه ميخواي باز هم بتونه راه بره بهتره به ما بگي کجاست
!بخار که نشده بره تو هوا برو
دنبال اسلحه بگردين - از کجا ميدونين اينجا بوده؟ -
پس تاييد ميکني که بهش پناه دادي؟
وقتي بيدار شدم لودويگ رفته بود
بدون هيچ خبري؟ بله
گاييدت؟
من اين لغت رو استفاده نميکنم
ما همديگه رو مي شناسيم؟
من قبلا يه جايي ديدمت
بله، من پيش بلورنا کار ميکنم
لطفا لباس بپوش
خوب نيست که جلوي صاحبکارتون نيمه برهنه رژه بريد
من رژه نميرم. تو خونه خودم هستم
...خانم بلوم، لطفا
اون چي بود؟ مواظب باش، معذرت ميخوام
!لطفا لباس بپوش - !انقدر عصبي نباش -
اونو بده من
!تک تيرانداز اخراج شد - لباس بپوش -
دوباره از دستت فرار کرد
!مودينگ
بجنب. در بايد باز بشه
جرم من چيه؟
!لباست رو درار
لودويگ چيکار کرده؟ - دادستان برات توضيح ميده -
!خم شو
حموم قشنگي داري
چهار تا باطري، يه ساعت زنگ دار
دو حلقه سيم و ابزارهاي مختلف
يه کلاه گيس بلوند کوتاه
کتاب ها: دو تا عاشقانه سه تا جنايي
يه بيوگرافي ناپلئون و يه بيوگرافي کويين کريستينا
همه از يه باشگاه کتاب عموما ادبيات بورژوازي
ديگه هيچي؟ اسلحه نبود؟
ما اين يادداشت رو تو يه داستان جنايي پيدا کرديم
تا اين لحظه هيچ مدرک ديگه اي نيست
اون دو تا فنجان روي ميز چيه؟
اون به چه دردتون ميخوره؟
من يه آدم بي وجدان، بي خدا هستم
ولي طلا سرشار شده و همچنين صاحبش
قدرت خدا طلا در وجودش نهفته
جوهر غريبه شده، بيگانه شده
از خود بيگانه کننده انسان
بشين اينجا
گوتن اينو نوشته؟ - نه، اين هيچ ربطي به لودويگ نداره -
طلا سرشار شده و همچنين صاحبش
اينو وقتي يه سارق بانک بگه معني دار ميشه
جمله کارل مارکسه - احتمالا از نوشته هاي اوليه شه
پس تو مارکس خوندي؟
نه. اين دست خط توه؟
پدر اوربانوس، يه دومنيکنيه اون برام نوشتش
ميتوني چک کني صومعه هوهنبلومنبرگ
منظورت اينه که مارکس رو از طريق دومينيکني ها ميشناسي؟
دستور غلط رو دادي
پليس تقاضا ميکنه که همه ساکنين خونه هر اطلاعاتي رو که ميتونن بدن
لطفا هر چيز مشکوکي رو اطلاع بدين
!ايناهاش
وظيفه رسانه اينه که به عموم اطلاع رساني کنه
اينو بنويس: دادستان صحبت ميکنه
ما اينجا با يک يا چندين تروريست سر و کار داريم
که بدون هيچ احساسي و بي توجه نسبت به جان انسان عمل مي کنند
Sucker!
توجه! پليس از تمام ساکنان درخواست داره که
هرگونه اطلاعاتي دارن، گزارش بدن
شما با هم صميمي بودين؟ - بله -
بدون اينکه بشناسيش؟ بله
هرتا شومل قبل از مهموني زنگ نزد؟
آره. چرا؟
خواست بپرسه ميتونه يکي رو با خودش بياره
کي رو گفت؟
اون موقع نميدونست ميخواست يه نفر رو برداره
!و تو لودويگ رو فرستادي
درست بعد از اين تلفن مياد سراغ اون خانمي که موي بلوند داره
who was all dressed up.
اين حيله پيچيده به بلوم اجازه ميده که
که گوتن رو در خونه عمه اش به حزب معرفي کنه
بدون اينکه شکي ايجاد کنه
به محض اينکه رسيد صميمانه با هم رقصيدن
منو و لودويگ رقصيديم ولي بقيه اش واقعيت نداره
شما معمولا با غريبه ها مي رقصيد؟ - نه -
براي گوتن استثنا قائل شدين شمايي که هيچ وقت نمي رقصيد؟
من قبلا هم رقصيدم
با دکتر بلورنا و دوست هاش سياستمدارها و تاجرها
when I helped out evenings at parties.
بعد از اينکه براي خودم ماشين خريدم اون دعوت ها رو رد کردم
چرا؟
چون اون مردها اغلب مست بودن و ميخواستن ازم سو استفاده کنن
قبل از اون، مجبور بودم با يکي باشم تا برسوندم خونه
من با همين مرد هم چند باري رقصيدم
ما قضيه رو شخصي نميکنيم
فقط به سوالاتي که ازتون ميشه جواب بدين
سو استفاده هاي گوتن اذيتتون نکرده؟
لودويگ از من سو استفاده نکرد
اون بهت محبت کرد
!نه نکرد
سو استفاده يه عمل يک طرفه ست
و مهرباني فرق ميکنه
يه چيز دو طرفه ست - کي اهميت ميده؟ -
ميخوايم بدونيم اگه با هم قرار داشتيد
اگه به جاي مهرباني، بنويسيد سو استفاده، من امضا نميکنم
خيله خب، مهرباني اگه تا ابد ادامه پيدا کرد، ازش تشکر کنيد
ما داريم لذت ميبريم
چطور ديشب ماشينتون رو با خودتون نبرديد؟
اتوبوس امن تر بود
نميدونستم چقدر مشروب خوردم - زياد مست ميکني؟ -
نه. در واقع هيچ وقت
يه بار، يه نفر منو مست کرد
شوهرم - چي به من گفتين؟ -
بهم گفتي هيچ وقت مست نميکني پس چرا با اتوبوس رفتي؟
ميدوني براي چي ماشينت رو بر نداشتي؟
چون ميخواستي با پورشه گوتن بري
...بهت که گفتم
احساس ميکردم دارم مست ميکنم
يه جايي از هم جدا شديد
ما ميدونيم چرا
...چطوري اينو توضيح ميدين
شما که اونقدر مثبت هستين که دوستاتون بهت ميگن راهبه
خودتون رو ميندازين بغل يه غريبه
ميبريش اتاقت و و باهاش رابطه داشتي؟
اين چيه؟ عشق در نگاه اول؟ محبت؟
سو استفاده؟ يا خوابيدن گذرا؟
چيزي ميخواي بخوري؟ - نه، ممنون -
اينجوري نباش بايد گرسنه باشي
ما براي خودمون غذاي گرم ميگيريم
به خوبي اوني که امروز صبح داشتي نيست
ولي صبحونه ات رو تموم نکردي
نه، ممنون - فقط داري خودت رو تنبيه ميکني -
به عنوان شهروند بالغ
بايد متوجه شده باشين که بازجوييتون لازمه
بعضي از مردم نميتونن تفاوت بين زندگي خصوصي و کاري رو تشخيص بدن
هر جور ميلته
!بيخيال دختر
تو گرسنته
من هيولا نيستم
ميتونم بيرون منتظر باشم؟
ميتونم در سلول رو قفل کنم اگه نميخواي جلوي چشمت باشم
بله، لطفا. اينطوري بهتره
اون مرد 7 سال بيشتره اون توه
و براي عدالتم ازم سپاسگذارن
ولي ما با هم فرق داريم
پلتزر رو بنداز تو سلول
دردم اومد، نبايد اينو بگي
انگار يکي مريض شده
تو واقعا هيچي نميخواي؟ ميتونيم از بيرون يه چيزي بگيريم و صورتحساب رو بهت بديم
شوخي سرش نميشه
همه افراد تا موقع ورود فراري به کافه
بررسي شدن
گارسون کافه براش مشروب سرو کرده
دو تا دختر باهاش رقصيدن
ازشون بازجويي ميکنيم هرتا شومل و کلوديا
نه، دخترهايي که باهاش رقصيدن نه
با دخترهاي ديگه هم حرف زد؟
يه مامور پمپ بنزين يه سيگار فروش
يه متصدي بانک که 700 دلار رو براش تبديل کرد
احتمالا از سرقت بانک به دست آورده
شماره هاي توي واشينگتون رو داريم چک مي کنيم
ثابت شده که همه اين ملاقات ها اتفاقي بودن
نه تماس هاي طراحي شده هيچ کدي بينشون رد و بدل نشده
بله، آقايون
ما گيج شديم
براي 36 ساعت تحت نظارت دائم بود
اون از کارناوال استفاده کرد و فرار کرد
نبايد سعي کنيم شيخ کارل رو بازداشت کنيم
و نقش بسيار مبهمش رو مورد بازجويي قرار بديم؟
با همه اين حرف ها اون کسي بود که اونو توي مهموني معرفي کرد
به ذهنت خطور نکرد آقاي بايزمن که ما عمدا اونو بيرون آزاد گذاشتيمش؟
اون يکي از آدم هاي ماست
چرا گوتن دستگير نشد اگه تحت نظر بود؟
تمام حرکات بازپرس بايزمن توسط اداره امنيت داخلي در بن تاييد شده
يه لحظه
مودينگ، تو فکر ميکني زنه بي گناهه؟
من قضيه رو از يه جهت ديگه مي بينم
...من يه نفر رو با خودم بردم خونه ام
صبح روز بعد بهم ميگه پليس ها دنبالشن
تو معرفيش ميکني - من احتمالا مي کنم -
ولي فکر ميکنم يه آدم عادي اين کارو نکنه
يه نفرم براي پليس کار نميکنه
هر کسي که اينجوري فکر کنه به نيروي پليس تعلق نداره، مودينگ
خانم. بلوم؟
خانم بلوم تو بيمارستان محلي هستن
اسم من توتگسه داريم براي روزنامه تحقيق مي کنيم
...دخترش کاتارينا هيچ فاميل ديگه اي نداره؟
يه برادر جوون به اسم کورت داره توي زندانه
جالبه. براي چي؟
نميدونم. و مادرش؟
عجيب نيست با اون حرومزاده کوچيک
شوهرش مثل يه نعش از جنگ برگشت که فقط بميره، واسه اش خيلي بهتر شد
از کشيش بپرسين که تو مراسم قرباني چي شد
شوني! زود باش
ما هنوز يه کم وقت داريم
...غم انگيزه...غم انگيزه
!شوني
يه مستخدم، ممکنه شبيه يه فاحشه باشه
ولي الزاما يکي از اونا نيست
لازمش دارم، من مشکل معده دارم
سوپ
!بايد سوپ بخوري، شوني
و کاتارينا بلوم يه فاحشه بود؟ -
!اون؟ نه
سخت مثل تخته حتي نميشد به کونش دست بزني
خشک و خجالتي
و بعد عاشق اولين نفري شد که زدش زمين
باهاش ازدواج کرد. برتلو
اين يکي. سومي از راست
اون يه پاچه خوار خالص بود
!ويلهلم، اسمت داره ميره توي روزنامه ها
برتلو، ويلهلم
...توتگس. ما از روزنامه ما به خاطر کاتارينا اومديم اينجا
پس شما شوهرش هستين، بودم
مطمئنم که خيلي چيزها ميتونيد بهمون بگيد
شماره بگير
خانم ها، يه قدمي با من ميزنيد؟
Give me the editorial staff.
انگار اينجا بيابون سکسه شايد بتونيم يه کاري بکنيم
بدنامي در کل دهکده
شوهر سابق، يه کارگر صادق ويلهلم برتلو
کسي که از بلوم جدا شد
:در حالي که اشکهايش را نگه ميداشت، گفت
بالخره فهميدم براي چي منو گذاشت و رفت
خوشبختي کوچيک ما براش کافي نبود
ميخواست تو دنيا بره بالا و يه کارگر فروتن چطوري
ميتونه يه پورشه بخره؟
نصيحت من رو به خواننده هاي روزنامه تون بکنيد
!فقط يه لحظه! اومدم
اين همون جاييه که نظريات غلط سوسياليسم جواب نميدن
:من از شما و خواننده هاتون مي پرسم چطور يه خدمتکار ميتونه به اين ثروت برسه
مطمئنم نمي تونسته صادقانه باشه
!سلام
اتفاقه ديگه
ورزش. ممنون
بهم بگيد، شما ميگيد خدمتکارتون قادر به انجام يه جنايت بود؟
منظورتون چيه؟
هر کسي قادر به انجام جنايت هست
جالبه. توام هستي
تو بلورناي وکيل نيستي؟ - بله -
...من از حوزه اتريشي روزنامه هستم
کاتارينا بلوم طي دستگيري کلي آنارشيست ها دستگير شده
کاتارينا دستگير شده؟ غير ممکنه
اينقدرا بد نيست. احتمالا بعد از يه مدتي آزادش کنن
کي؟ - کاتارينا
ميتونيد بيشتر راجع به اون بهم بگيد؟ - اين يه سو تفاهمه -
اگه رد کني ممکنه بد به نظر برسه
براي ساکت بودن تو همچين پرونده اي - که يه خبر صفحه اوله -
فقط ميتونه معاني بدي داشته باشه
کاتارينا دختر خيلي معقول و باهوشيه
هيچ وقت به نظريات سياسيش توجه کردين؟
چرا؟ - ...يا خودتون باهاش سمپاتي داشتين
کافيه. بي ميل نبوديد يکي مثل اون رو استخدام کنيد؟
شما پرونده هاي مشتري هاتون رو تو خونه نگه ميداريد
امکان نداره يه نگاهي به اونا انداخته باشه؟ - چي ميخواي بگي؟ -
طبق گفته منابع ما دکتر استرابلدر شريک شماست
نه، من مشاور شرکتي هستم که اون سهامدار اصليشه
ما توي تعطيلاتيم
متشکرم. همين قدر کافيه
نميدونم يعني اجازه ندارم چيزي بگم
ببخشيد
ما ميدونيم که اون خونه يه مخفيگاهه
و بلوم نه فقط به گوتن پناه داده
بلکه احتمالا به افراد ديگه هم پناه داده
خبر داشتي که اين دختره بلوم دو سال يه دوست پسر داشته؟
!راهبه
نه! فقط واسه يه ساعت يا همين حدودا
بلورنا چه جور آدميه؟ چيزي گيرت اومد؟
آره، يه تصادف ديگه درست لحظه اي که گوتن پيداش شد، بلورنا يادش اومد که توي تعطيلاته
زنش
يه آرشيتکته
تو دوران دانشجويي بهش ميگفتن، ترودي قرمزه
نه به خاطر عقايدش بلکه به خاطر رنگ موهاش
خانم بلوم، براي بازجويي
يه دقيقه منتظر باش
خانم شويل
آقاي رويدل
تقريبا خوش قيافه يه جنتلمن با کلاس
من اينو نگفتم، من ميگم
ممکنه اون ملاقات کننده ها همون مردهايي باشن که
که بعضي وقت ها بعد از مهموني ها شما رو مي رسوندن خونه؟
رفيق جنتلمن داشتن ممنوعه؟
خانم بلوم، شما متوجه هستين که اين يه پرونده خيلي جديه
با دلايل بسيار
که پليس و دفتر دادستان رو براي مدت بيش از يک سال به خودش مشغول کرده؟
ميشه ازتون بپرسم: آيا رفيق هاي جنتلمنتون ...و تاييد ميکنيد که وجود دارن
بله. خوبه -
زيادن يا فقط يکيه؟
يکي
!پس دو ساله که گوتن رو ميشناسي
نه
من لودويگ رو همين ديروز ديدم
پس اون کي بود؟ - رفيق جنتلمن شما کي بود؟ -
اون هيچ ربطي به لودويگ نداره
!از اينجا بريد بيرون - باور نکردنيه! اونا دارن هنوز کار ميکنن -
اين حلقه رو ميشناسي؟- بله
مال توه؟- بله
ميدوني قيمتش چقدره؟ - نبايد زياد باشه -
ما به يه جواهر فروش تو شهر نشونش داديم تا برات عادلانه باشه
حلقه بين 8 تا 10 هزار مارک قيمتشه
چقدر؟ - هشت تا ده هزار
اون يه هديه بود - يه هديه؟ از طرف کي؟ براي چي؟ -
و اين نامه که توي ميز پيدا شده
که در تاريخ 2 صبح روز 6 فوريه، علامت پست دوسلدورف روشه
:به همراه آدرس شما خانم کي بلوم، هوچکبلستر 7 ، کلن 1
کي اينو فرستاده، اگه گوتن نفرستاده؟
اون هيچ ربطي به لودويگ نداره
هيچ ايرادي نداره که آدم يه دوست داشته باشه
شما طلاق گرفتيد. هيچ محدوديتي ندارين
و هيچ جرمي نيست که ازش استفاده کنيد
هشت تا ده هزار
ميتونم برگردم سلولم
چيز ديگه اي براي گفتن ندارم
بازجويي در ساعت 9:40 دقيقه شب خاتمه يافت
دو فنجان چاي و يه کيک به اتاق بازجويي آورده شد
که قبول کرد هزينه اش را بپردازد
نبايد بهش اجازه بديم شبو بره خونه اش؟
فکر مي کنم بهترين کار اينه که ولش کنيم بره شايد باهاش تماس بگيره
نميتونيم براي امنيت خودش زندانيش کنيم؟
مي تونيد شبو بريد خونه - ما نميتونيم در معرض خطر قرارش بديم -
عاشق، مودينگ؟ - !آقاي بازپرس، بن -
ميتوني ببريش خونه
اگه فردا شب وقت آزاد بود - خيلي متشکرم آقاي دادستان -
لودويگ مهربان تو چطور خونه رو ترک کرد؟
همه خروجي ها تحت نظر بودن
بايد يه را خروج نشونش داده باشي ولي من پيداش مي کنم
و اگه شليکي در کار باشه واضحه که، کي تير ميخوره، شب بخير
اسم تو کاتاريناست؟ - و شما؟ -
لودويگ
چند ساليه که هيچ مردي رو با اسم کوچيک صدا نکردم
چند ساله؟ - چهار سال
پنج
البته، کارگرهايي هستن که با اسم کوچيکشون صداشون ميکنم
من يه کارگر نيستم. ميدونم
من خيلي خوشحالم
و يه ذره هم ترسيدم
ترس؟ از چي؟
اگه ميدونستم که نمي ترسيدم
من يه بار ازدواج کردم و زياد خوب از کار در نيومد
بيا زود بريم
بله؟ لودويگ؟
بله، من کاتارينا بلوم هستم
چاق جنده، کست آماده ست؟
واسم ساک ميزني؟ با دست هات چيکار ميتوني بکني؟
خوک
بايد خوشبختي رو فرو کنم توت؟
دارم بهت هشدار ميدم، همسايه
مست
تو حالت خوبه؟
داشتي با ماشينت منو تعقيب ميکردي؟
به اين راحتي ما رو از دست نميدي دو تا آبجو
تقريبا داشتم تصادف ميکردم
از چي ميترسي؟ مگه بي گناه نيستي؟
جمعه 7 فوريه 1975
آيا آپارتمان اون مقر توطئه بود
يه مخفيگاه عمومي، يه اسلحه؟
شوهر سابقش، يه کارگر صادق بود ويلهلم برتلو
کسي که بلوم ترکش کرد
:در حالي که به سختي اشکهايش را کنترل ميکرد، گفت
بالخره فهميدم چرا منو ترک کرد
خوشبختي حقير ما براي اون کافي نبود
اون ميخواست تو دنيا بره بالا
و چطور يه کارگر فروتن ميتونه يه پورشه بخره؟
:به عنوان يه هشدار ادامه داد
اين جاييه که نظريات غلط سوسياليسم به بن بست ميرسه
حالا مي فهمم چرا از راديکاليسم اون و از نفرتش از کليسا مي ترسيدم
صاحبکار اون وکيل بد نام، بلورنا
:وقتي ازش سوال شد، به روزنامه گفت
کاتارينا مثل يخ سرد و حسابگره
و من اون رو قادر به انجام جنايت هم ميدونم
من دقيقا ميدونم به اين آدم چي گفتم
بهش گفتم باهوش و منطقيه
بهترين حالت اينه که هيچي نگي نميتونن مجبورت کنن
دوستت دارم
ما خيلي دوستت داريم
بله
اون اين آشغال ها رو جدي نميگيره
ميدوني چي گفت؟
باورم نميشه ميدونم اين خوک هاي کثيف چطور کار ميکنن
اين حرف خودش نبود
ممکنه خيلي وقت پيش اونو ديده باشه؟
هيچ وقت حرفي نزد
ميگه جاي اون امنه
داري کاري ميکنه که تحت پيگرد قرار بگيره
منم همينو بهش گفتم
ما بايد برگرديم
پدر اوربانوس، بابت يادداشت متاسفم
ولي من اون گفته کارل مارکس رو اونقدر دوست داشتم که مجبور شدم نگهش دارم
من سرزنشت نميکنم، عزيزم
ميدونم که توي چه موقعيتي هستي
ولي به خاطر اين نيست که فرستادم دنبالت
ما مي ترسيديم که تو براي مدت طولاني تري توي بازداشت بموني
!کاتارينا
متشکرم که اومدي
کار احمقانه اي کردي که منو اينجا خواستي
حدس نزدي که من ميخواستم ببينمت؟- نه
اگه حدس ميزدي، نميومدي
متوجهم و تحسينت ميکنم، کاتارينا
متاسفم که به خاطر من توي دردسر افتادي
دوست دارم ازت تشکر کنم، کاتارينا
من هيچوقت توي شهامت و حساسيت تو شکي نکردم
دوست دارم کمکت کنم
آره، ميدونم
من هم قبلا مجازات شدم
دوستت دارم
کافيه يه کلمه بگي :تا خودمو لو بدم
نگاه کنيد، منم
اون حلقه رو من براش خريدم
دوست جنتلمن منم
اينکارو ميکني؟ - هر کاري ميکنم تا بهت کمک کنم -
...هر کاري
که بهت کمک کنه
اين به من کمکي نميکنه
من منتظرت بودم
هيچوقت اميدم رو از دست ندادم که يه روز خودت رو نشون بدي
Of your own choice.
ولي حالا مي بينم که همه اش بيهوده بوده
پس بهتره که کليد رو پس بگيرم
هنوز داريش؟
خونه رو گشتن ولي پيداش نکردن
تو مجبورم کردي برش دارم من هيچوقت نمي خواستمش
پس ميتوني بهم پسش بدي. صبر کن
تو نميدوني اون براي من چه معني داره !پدر اوربانوس
هيچوقت مظنون نشدين که دخترتون يه زندگي دوگانه داره؟
چرا؟
يه مادر وقتي با همچين چيزي روبرو ميشه چه احساسي داره؟
بايد شوک بزرگي براي شما بوده باشه
براي چي؟
از بين همه مردم هيچکس کاتارينا رو بهتر از شما نميشناسه
خانم بلوم، شما چطور اين موضوع رو توضيح ميدين که دخترتون به اينجا رسيد؟
ميتونيد بهم بگيد؟ - چرا؟
چيکار داري ميکني؟ اجازه ملاقات نداري
اين زن به استراحت نياز داره - به زودي استراحت ميکنه -
شما نبايد اينکارو بکنيد - خفه شو
و حالا کاتارينا بلوم و عمه اش خانم ولترهايم که به ساختمان پليس ميان
اين خانم جوان که مورد اتهام قرار گرفته موقر و آرام به نظر ميرسه
به گفته دادستان در منابع خبري
گوتن همچنان در جايي مخفيه علارغم اطلاعات دريافت شده
مادرها دادن، حتي اونا که مريضن
چطوري رفتي پيش مادره؟ - من يه حرفه اي قديميم -
بايد به همچين جايي مي رسيد
اينو با يه صداي در حال مرگ زمزمه کرد واقعا اينو گفت؟
ما بايد کمک کنيم آدم هاي ساده خودشون رو بيان کنن
خانم ولتر هايم حودش رو پنهان ميکنه
پدرش، اسمش لومه اون يه بچه طبيعيه کمونيسته
در سال 1932 به شوروي مهاجرت کرد همونجا هم ناپديد شد
اينجا هم فتوکپي هاي جالبي هستن که خبرنگاران ما تهيه کردن
اگه اون تو شهره، ما منتظر خبر براي آخر هفته ميشيم
لازم نيست زياد صبر کنيد
من خبرهايي در مورد پرونده بلوم دار منابع خبري، جي. دي. آر
:دايره مطلع پليس به ما ميگه
که خود خانم ولترهايم هم يک گزينه پاک نيست
مدارک مستند نشان مي دهد
که پدرش، پيتر لوم
در سال 32 به شوروي رفته و همان جا ناپديد شده
خانم هدويگ پلوتون لطفا گزارشتون رو به دپارتمان آ 3 ارايه بدين
صبح بخير. خوب خوابيدي؟
پليس رو سرزنش نکن اگه يه کم بي ادبم
من فقط يه آدمم و گاهي زيادي رک
ما ميدونيم که شما مجبورين ...نقش کاتارينا رو بررسي کنيد، ولي
خانم ولترهايم؟ - بله
لطفا بيايد تو
من در تعجبم اگه شما همچين حقي داشته باشيد که زندگي يه آدم رو اينجوري نابود کنيد
منظورم فقط شخص شما نيست بلکه مديريت روزنامه هم هست
ولترهايم من کاتارينا رو از وقتي که به دنيا اومد مي شناسم
من آسيب و ناخوشي رو توي اون مي بينم
به خاطر روزنامه ست؟ - بله
نگراني ما اين نيست
به هر حال، از آزادي رسانه نميشه به سادگي گذشت
ولي از آزادي و آبرو يه انسان ميشه
اگه از همراه بد بپرهيزيد
فرصت هاي اشتباه به دست رسانه نمي ديد
من همچين سخنراني رو جدي نميگيرم اونم از طرف يه مرد جوان
سن همکارهاي من هيچ اهميتي نداره
هر چند؛ موقعيت اون به عنوان دادستان مهمه
توي هر اتفاقي، من از مهمونام نميخوام که يه گزارش پليسي تهيه کنند
مادر شما توي آلمان شرقي زندگي ميکنه
البته به انتخاب خودش
به نظر ميرسه که سيستم اونا رو ترجيح ميده
خيلي از مهمون هاي شما هستن که اينطوري فکر ميکنن؟
من بايد پرونده هاي سياسيشون رو در اختيار شما بذارم؟
شما دقيقا داريد چي رو بازجويي مي کنيد؟
اجازه بدين نماينده هاي دولت تصميم بگيرن توي اين پرونده چه سوالاتي اهميت دارن
!خانم ولترهايم
دوست جنتلمن کاتارينا بلوم
بذاريد فعلا اين موضوع رو بذاريم کنار فقط يک نفره يا چند نفرشون ميان مهمان هاي شماست؟
البته که نه به هر حال، فقط يه نفره
و رابطه مون زياد خوب نيست
منظورم از طرف کاتارينا نيست بلکه اونطرف رو ميگم
و اين ملاقات کننده کيه؟
از اونجا که خود کاتارينا نگفته منم نميگم
شما شخصا مي شناسيدش؟ نه
ولي شما ادعا مي کنيد همه جزييات زندگي خانم بلوم رو مي دونيد
مي دونستيد که
در طول چند سال گذشته، کاتاريناي شما بيشتر از 8000 هزار کيلومتر در تمام آلمان
مسافرت کرده در حالي که مقصدش نامعلوم بوده؟
حالت خوب نيست؟
اينجا
من دوباره رفتم سراغ آرشيو
و يه سري بريده روزنامه ديگه برداشتم
اين، مثلا اونا فقط به يه کاتارينا ب اشاره ميکنن
بدون عکس
همه اينا رو از کجا ميدونن؟
قيمت حلقه همه اون دروغ ها در مورد دوست هاي جنتلمن؟
اين روزنامه
آيا دولت قادر نيست که از آدم در مقابل اين مزخرفات محافظت کنه؟
همه که روزنامه نميخونن
همه آدم هايي که من ميشناسم، روزنامه ميخونن
چاي ميخواي؟ - لطفا -
اگه آزاد شد، خبرهاي محرمانه رو بهم بده هميشه دنبالش ميگردي و هيچوقت پيداش نمي کني
يه جواهر واقعي
خب
لودويگ چطوره؟
انتظار ندارم، بهم بگي کجاست
با شخصيتت جور در نمياد
بذار فراموش کنيم که تو چيکار کردي
بذار فرض کنيم تو به دسته گوتن تعلق نداري
که شخصا هم اعتقاد ندارم، داشته باشي
بذار جدا از هر شکي خدمات خانگي کاتارينا بلوم را در نظر بگيريم
درآمدت چقدره؟
پيش بلورنا 1200 مارک
با مزايا ميشه 1800 تا 2000 مارک
چه مزايايي؟
ديروز همه اش رو گفتم - نکته اش همين جاست -
ما نميدونيم چطوري با اين مزاياي
بيشتر يا کمتر
تونستي آپارتمان بخري که 110000 هزار مارک قيمتشه
هيچ درآمد ديگه اي نداري
يا ما بايد تاييد کنيم که دزدي هاي گوتن
سوراخ هاي مالي تو رو پر ميکنه؟
يه پيش پرداخت 7000 مارکي براي آپارتمانم دادم از محل پس اندازم
بلورنا ضمانت وام 30000 هزار مارکيم رو کرد
هزينه هاي ماهانه من به اضافه سود ميشه: 1100 مارک
ما ميخوايم بدونيم، چطور اين کارو کردي
شايد بتونيم ياد بگيريم چطوري با ماهي 1100 مارک
يه آپارتمان بخريم
حسابدارمون تاييد کرد
که بايد ماهي 150 مارک هم اضافه کنيم
که براي مادرت ميفرستادي
پرداختي هاي معمول به يه کمپاني
که از قبر پدرتون مراقبت ميکرد - بله، 12 مارک -
بعد يه چيزي براي برادرتون که دوران محکوميتش رو ميگذرونه
براش 10 تا 20 مارک براي سيگار و قهوه ميفرستادم
بهش نياز داره
هيچي براي لباس خرج نميکني؟
هميشه مثل ديروز لباس ميپوشي
چيزايي که خانم بلورنا بهم ميده، استفاده ميکنم
با اين، به کمکت احتياج دارم
من نميدونم اين صورتحساب هاي بنزين از کجا ميان
من هر روز صبح ميرم خونه بلورنا و غروب هم بر ميگردم
کارهاي خودم رو پياده انجام ميدم
ما فاصله رو اندازه گرفتيم
مسير رفت و برگشت 6 کيلومتره
غروب ها پيش آقاي هيپرتز کار مي کنم
هشت کيلومتر رفت و برگشت تا خونه آقاي هيپرتز
گه گاه سري هم به عمه ام خانم ولترهايم ميزنم - چهار کيلومتر -
آخر هفته ها، ميرم به مرکز تهيه غذا
يا به عنوان کمک پيش خدمت مهموني ها
يا در جشن عروسي کار ميکنم
بيشترشون خارج از شهرن - ميتونيم مثلا بگيم هفته اي 30 کيلومتر؟ -
يه کم کمتر - سي تا -
ميشه 8000 تا در سال
شما يه فولوکس واگن داريد که دست دوم خريديش
با توجه به قرارداد از آقاي کلومر
با کارکرد 90000 هزار کيلومتر
اگه ما 6 تا 8000 هزار بهش اضافه کنيم
بايد بشه 98000
ولي در واقع 260000 هزار رو نشون ميده
گه گاه ميره ملاقات مادرش در گملز بروخ
هنوز 80000 هزار تا محاسبه نشده ميمونه
ما صورتحساب بنزين رو داريم
کجاها رانندگي ميکردي؟
جاسوسي چي رو ميکردي؟
کي رو کجا ملاقات ميکردي؟
درسته فقط توي ذهنم جمعش کردم
هيچوقت فکرشو نميکردم
راجب به هزينه ها ميگم
بعد از کار
اغلب ميرفتم يه دوري ميزدم
بيشتر وقتي بارون ميباريد
و وقتي که تنها بودم
بعضي وقت ها ساعت 5 خونه ام و هيچ کاري ندارم بکنم
من خيلي از زن ها رو ميشناسم
که تنها ميشينن جلوي تلويزيون و مست ميکنن
اين منو ميترسونه
گود باي - باي -
مادر مريض از حال ميره
بلوم چي رو پنهون ميکنه؟ آيا روش هاي بازجويي ما بيش از حد ملايمه؟
خبرنگارهاي ما تونستن مادر مريض بلوم رو پيدا کنن
اون به تلخي شکايت کرد که دخترش مدت طولانيه که به ملاقاتش نرفته
واقعيت اونو تعجب زده نکرد
بايد به همچين جايي ميرسيد
اين را با يه صداي در حال مرگ زمزمه کرد
هيچکس اجازه نداره نزديک اون بشه
سلام
خوک کثيف خوک کثيف، خوک ترسو
بذار اون آشغال ها رو بريزم دور - نه، مي خونمش -
هيچ خبري ازش نيست
"يه گاييدن خوب نصف جنگه"
"اين خيلي کيريه"
جايي که استالين نتونست موفق بشه" "توام نميتوني
"دوباره دعا کن"
"من بهترين دروغگوم"
فاحشه کمونيست
جدي نگيرش
اين کثافت ها رو ميريزم دور
باز دوباره اينجا آروم و راحت شد
حالا برو بخواب
آره، ميرم خونه - چرا اينجا نميموني؟ -
شب خوش - شب خوش -
تويي؟
پيداش کردي؟ حالت خوبه؟
چيزي براي خوردن داري؟
نگران نباش دارن ولم ميکنن
ميدونم، ولي بايد صدات رو مي شنيدم
...تو
خيلي دوستت دارم
دوست دارم کنارت باشم
ديشب تقريبا داشتم ميومدم که ببينمت
ديگه زنگ نزن من بهت زنگ ميزنم
تو بهم گفتي که از عشق حرف نزنم
ولي هنوز ميخوام بهت بگم که خيلي بهت علاقه دارم
منم همينطور...خيلي زياد
شنبه، 8 فوريه، 1975
اين مزخرفات
داره همه جا دنبالت ميکنه
من دفترشون رو منفجر ميکنم
آلفرد بيداره؟
بايد راجب به کاتارينا باهات حرف بزنم
به خاطر اون برگشتي؟
بايد مراقب باشي
گوتن جزو يه دسته از فراري ها و معترض هاست
اونا دارن امنيت مون رو زير و رو ميکنن
...توام حرف هاي روزنامه رو
اين چه ربطي به کاتارينا داره؟
اين آشغال ها رو نخوندي؟
بدترين تهمت ها به ترودي و من
اومدي اينجا راجب به نشريات زرد حرف بزني؟
نميخواي بياي تو؟
ميتوني به خاطر تهمت زدن از روزنامه شکايت کني
اين همه اطلاعات رو از کجا گرفتن
اگه از تو نگرفتن؟
الان وقت و جاي اين نيست که اتهاماتت رو مطرح کني
توام تحت نظري؟ - اونا اينجان تا از من محافظت کنن -
ميخوام يه تقاضاي بررسي بدم ببينم تو با روزنامه همکاري ميکني
هر کاري ميخواي بکن
پنج روز هفته رو، روي پرونده هاي راديکال کار ميکنم
ميخوام آخر هفته ها رو تعطيل باشم
داري چيکار ميکني؟ - چي ميخواي؟ -
من از روزنامه ام تو کي هستي؟
حرکت کن
و گرنه صورتت رو داغون ميکنم !گمشو
همون اول شناختمت تو رييس اتحاديه هستي
و اين همون خونه با استخره
قهوه اش خيلي بده
مثل قهوه کاتارينا نيست - بس کن -
من سرزنشت نميکنم - اگه ميخواستي هم نمي تونستي -
با کاتارينا، هيچوقت نمي تونستم - هيچ وقت چي؟ -
بغلش کنم
نه به اين خاطر که ملاحضت رو کنم - ممنون -
ميدوني منظورم چيه
گفتم ملاحضه خودش رو کنم
اون آسيب پذيره
فکر نکنم آلويس به اين موضوع توجه کرده باشه - اين به آلويس چه ربطي داره؟ -
هيچوقت فهميدي که اون همون دوست جنتلمن باشه؟
فکر مي کنم، اون غير قابل تحمله
اينو بر اساس تجربه ام ميگم
اگه معلوم شد که آلويس بوده
فکش رو خورد ميکنم
به خودت کمک کن. همين الان اومد
بيا تو
صبح بخير، ترودي - سلام، دوست جنتلمن -
گمون کنم، ترودي درست مي گفت
مطمئن نيستم چيز جالبي باشه
چيز جالب براي دوست جنتلمن زنته
دردسر هنوز شروع نشده
هر کاري ميتوني بکن تا کاتارينا رو پيدا کني
متاسفم که زودتر اينجا نيومدي
من هيچ کاري در مورد روزنامه نميتونم بکنم
من نميخوام اسمم فاش بشه
با لودينگ صحبت نکردي؟
تو انگار تو باغ نيستي - هيچ ايده اي ندارم -
عجيبه که که من اتفاقي مشتري تو هستم
چرا با هواپيما نيومدي؟ - به خاطر مه -
پس نميدوني کجاست؟ - نه -
تو ميدوني؟
کاتارينا يه ساعت پيش به توتگس زنگ زد که بهش پيشنهاد يه مصاحبه اختصاصي رو بده
خب که چي؟ تو گفتي لودينگ روزنامه رو هدايت ميکنه
روزنامه هاي ديگه اي هم وجود دارن
توتگش ميتونه مقاله هاش رو يه جاي ديگه اي بفروشه
من هيچي عليه تيتر ساختن ندارم
غير از چيزهايي مربوط به آنارشيست ها
چرا قبل از ملاقات با اون فکر اينجاش رو نکرده بودي؟
در بدترين حالت يه رابطه عشقي ميتونه منو توي خونه به دردسر بندازه، نه تو عموم
ما تو يه کشور آزاد زندگي ميکنيم
هوبرت
از اين مصاحبه منصرفش کن
هنوز به بدترين جاهاش تو بازجويي ها يا تو رسانه ها نرسيديم
شش ماه پيش، کاتارينا رو مجبور کردم
کليد ويلامون توي دهکده رو بگيره
فکر کنم، احساساتي شده بودم
من اون دختر رو دوست دارم
ولي در مورد روزنامه نميتوني کمکي بهش بکني - تو نميتوني کمکش کني -
تو ميتوني کمکم کني اون نميتونه به خودش کمک کنه
لعنت، هوبرت
تو هنوز نميفهمي
من مطمئنم کليد رو داده به گوتن
و الان اون توي خونه من قايم شده
مخفيگاه خوبيه
چرا به پليس زنگ نميزني؟
!يه آنارشيست تو خونه من
اون بايد بره
ميتوني به عنوان وکيل من بري اونجا - من؟- بله -
که ببيني برف ها آب شدن؟
واقعا فکر ميکني، ايده خوبيه؟
اون حرومزاده هاي روزنامه تمام مدت منو زير نظر داشتن
اگه اسم من در ارتباط با اين دسته چاپ بشه
کارم تمومه
فقط احساسي نباش
you shouldn't get too involved for Katharina.
اين حرف رو به خاطر خودم نميگم براي خودت ميگم
متاسفم آلويس - پس مجبور ميشيم راهمون رو عوض کنيم -
دو تا قاب عکس از پرتره هاي خانوادگي يه جفت کفش صندل
لوازم آرايش تو يه کيف پلاستيکي
لباس ها توي يه چمدون
چيزهاي قيمتي: دو تا حلقه ازدواج
و 32 مارک و 50 پني نقد
ازش خوشت مياد؟
ممنون
اگه توتگس توي اتاقش بوده باشه
عليهش شکايت ميکنم
ولي فکر ميکنم غير ممکنه که جرات اين کارو داشته باشه
من ميرم دادگاه
من به سازمان بهداشت گوشزد ميکنم
نميتونيم ثابت کنيم که تاثير خطرناکي داره ولي نميتونيم منتفي بدونيمش
عمل موفقيت آميز بوده
و مادرت هم در مسير بهبودي قرار داشت
اينا آدمکشن همه شون
کار اصليشون اينه که آبروي مردم بي گناه رو ازشون بدزدن
اغلب براي اينکه زندگيشون رو نابود کنن
وگرنه، هيچکس روزنامه شون رو نميخره
تو مارکسيستي؟
يه لحظه، لطفا مادرت الان آماده ميشه
دوست دارم اونجا باشم
ماريا و ترسا دو نفري که کمک ميکنن
تو دخترشي؟ - آره -
ممنون براي همه چي
!اخطار! اين يه عمليات پليسيه
صاحب ويلا يه استاد دانشگاه و عضو هيئت مديره مشهوره
از اعضاي هيئت رييسه حزب اصلي
هنوز مشخص نيست که گوتن چگونه به چنين جاي محافظت شده اي راه پيدا کرده
صاحبخانه؛ پروفسور استرابلدره
در طول مهماني، براي کمي تفکر آنجا را ترک کرده
خانه توسط چند تپه احاطه شده مثل بهترين برج هاي ديده باني
نيروهاي ويژه در طول شب با هلي کوپتر در محل پياده شدن
و شروع به عمليات کردن
ما منتظر مونديم تا گوتن تماس بگيره
ضروري بود بفهميم سعي ميکنه با کي تماس ميگيره
موفقيت ما در اينجا ثابت ميکنه اين ريسکي بود که به انجام دادنش مي ارزيد
ببخشيد
لودويگ کجاست؟ چه اتفاقي افتاد؟
همين الان از اينجا برديمش اون خوبه
فقط يه گلوله تو رانش خورده
اينجا چيکار ميکني؟
تنها چيزي که ميدونيم اينه که اون يه فراري از بوندزوره
اون به اين مکتب نه تنها روحي
بلکه فيزيکي آسيب زده
اون هيچوقت بانک نزد
اون سعي کرد که هزينه هاي دو تا گروه رو بده
در واقع، اين اشتباه منه
اين برنامه کار براي سيستم گرمايشي و فاضلاب خونه کاتاريناست
روي ديوار اتاق خواب ما بود
کاتارينا رو خوشحال ميکرد دقيقا بهش گفتم مسيرها چقدر ارتفاع دارن
کجا ميتوني صاف وايسي کجا ميتوني خم شي
براي اينکه لوله ها و سيم ها رو درست کني
کاتارينا، ميشه بشيني؟
امروز، ميخوايم لوست کنيم
نميخوام چيزي رو لوث کنم ولي دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
از تو بازجويي شده از همه ما هم شده
روزنامه همه اون مزخرفات رو در مورد ما پخش کرده
اونا فقط از من صرف نظر کردن
شايد به اين دليل که من يه نازي قديميم
اگه نميخواي بري خونه ميتوني تو خونه من بموني
اين کليدمه
ممنون - به هر حال، من ميخوام با السه زندگي کنم
زندگي ادامه داره
خب، کاتارينا - لودويگ چند سال محکوم ميشه؟ -
با اين تشنجي که هست بين 8 تا 10 سال
تو واقعا دوستش داري؟ - آره -
حالا که همه چي تموم شده، اين مصاحبه براي چيه؟ بذار کنسلش کنم
نه، ميخوام توتگس رو ببينم
ميخوام بدونم، همچين آدمي چه شکليه
تو حيله هاي اون رو بلد نيستي دوباره فريبت ميده
حداقل بذار منم بيام
ترجيح ميدم تنها باشم
يکشنبه، 9 فوريه، 1975
گوتن دستگير شد، مادر مرد
اولين قرباني، عاشق آنارشيست
هي، کاتارينا، اين تويي؟
بيا يه آبجو براي صبحونه بزنيم
اونجا رو نگاه همون دختره بلومه
توي روزنامه هستي. هر روز
داريم بريده ها رو جمع مي کنيم
يه سري بخوابيم با هم؟
اون بايد بره اتاق گاز
!به سلامتي
ميبيني، بلوم
تو الان معروفي
اين همه نامه، حتي يکشنبه ها
ميتوني براي همه اينا ازم تشکر کني
پست اختصاصي، تلگرام ها
فقط صبر کن ميتوني از اسمت کلي پول در بياري
داستان هنوز جزو اخبار ويژه ست
ولي ما بايد شارژت کنيم وگرنه مردم فراموشت ميکنن
اول يه مصاحبه اختصاصي براي يه هفته نامه
تو خودت خبري بايد از اين موضوع استفاده کني
اينجا
اين داستان استرابلدره
اون قضيه مربوط به کليد اونا ترتيب اون جنتلمن رو ميدن
با باتوم ميزنيم پس سرش
يه ذره صبورتر باش
تو که نميخواي منو براي پوشش خبري روزنامه سرزنش کني؟
يه کم باهات بي رحمانه رفتار کردن از دست من عصباني نيستي؟
اين قضيه براي من و تو ميگذره
اغلب از دست سردبيرها کفري ميشم
من کپي درجه يک ميرسونم و اونا تبديلش ميکنن به آشغال
من احترام زيادي برات قائلم
!واقعا
...واسه کاري که کردي من کلاهمو از سر بر ميدارم
البته به لحاظ سياسي بي تجربگي بود
ما بايد همديگه رو بهتر بشناسيم
اين مصاحبه فقط شروع راهه
واسه شروع با يه سکس چطوري؟
يه جسد تو جنگل پيدا شده عکاس روزنامه
بهش شليک شده
اون رو هم تو کشتي؟
خب، چرا اون رو هم نه؟
پس گفتار
اين لحظه خيلي تاثير گذاريه توي قبرستان
بسياري از همشهري هاي سطح بالاي ما دارن دعاهاي توام با احترام خود را براي خبرنگاري
که وحشيانه به قتل رسيد، ميخوانند آقاي توتگس
اين مادرشه. خانم توتگس
آقا و خانم استرابلدر هم قابل تشخيصن
شليک هايي که ورنر توتگس را از پاي در آوردن
فقط به اون اصابت نکردن
اين شليک ها آزادي رسانه ها را نشانه رفته
و ارزشمندترين ارزش هاي دموکراسي جوان ما را
و اين شليک ها
براي ما که اينجا در اين وحشت غم انگيز ايستاده ايم
همان ضرباتي را به ما وارد ميکند
که به اون وارد شد
چه کسي اين زخم را حس نميکند
چه کسي غم و اندوه را فراتر از
عواطف شخصي حس نميکند؟
چه کسي نفس ترور را حس نميکند؟
وحشيگري آنارشي را
خشونتي که در حال ريشه کني بنياد
حکومت ليبرال دموکراتيکه که ما خود را وقف آن کرديم
در اينجا گفته ميشه که محرک هاي شخصي
منجر به يه ترور سياسي شدن
:و مي توانيم بار ديگر بگوييم قبل از آنکه رشد کند، متوقفش کنيم
مراقب
آزادي رسانه باشيد :که مرکز همه چيز هست
آسايش، پيشرفت اجتماعي، دموکراسي
پلوراليسم
تنوع عقايد
و هر کس به روزنامه حمله کند
به همه ما حمله کرده
TO OUR COLLEAGUE- قرباني يه حرفه اي بود
مديريت روزنامه
اگر رفتار و عملکرد بعضي از خبرنگاران
هر گونه شباهتي به عملکرد ژورناليست هاي ديگر را به ذهن تداعي ميکند
اين موضوع عمدي يا تصادفي نبوده
بلکه اجتناب ناپذير است